エミネムde英語 (1) "trailer park girl"って? |
"Two trailer park girls go round the outside, round the outside, round the outside."
「トレーラー・パーク・ガール達が二人、外をぶらぶらしているぜ!」
---[Without me]より
★trailer park~ (Trailer park trash)
-->トレーラーで生活をしている貧しい白人のこと
アメリカで、一軒家を持てない方々は、よくこの固定式「トレーラー」で生活をしています。映画や海外ドラマを見ていると、貧しい主人公や、ワケありのバツイチ女性(?!)などが、トレーラーで生活している場面をよく見かけませんか?あれです。スラング辞典で調べると、trailerだけでこんな意味にもなるようです・・・。
【trailer】 (adj) : Acting/looking like a white poor person who lives in a trailer.
TAKが今年の1月に、オーランドからマイアミまで、アムトラック(鉄道)に乗って旅行をした際、線路に沿って、非常に多くの「トレーラー」ハウスが並んでいました。TAKが以前メキシコのティファナに行った時ほどではありませんが、アメリカでも非常に激しい貧富の差を感じてしまった一場面でした・・・。
★EMINEM "Without Me" Lyrics
★EMINEM オフィシャルウェブ(英)
★EMINEM オフィシャルウェブ(日)
キターッ━━(゚∀゚)━━!!!!♪英語・スラングと言ったら@TAK英語。マチガイナイ!