マオリ族のALTに黒人スラングはアリか!? |
あの、今私は高校1年生なんですよ。それで、今ウチの学校にいるALTの先生が7月あたりで学校を辞めることになったんです。それで、皆で色紙にメッセージを書こう!ってことになったんです。それで私はそこに「Keep it real」って書こうと思うんですけど、ダイジョウブですかね??(ちなみに、その先生はニュージーランド出身、マオリ族で肌が黒い人です)
【TAKの回答】
このフレーズは、HIP-HOPで使われるスラングなので、もしその先生がヒップ・ホップに興味がないと、このスラングがもつ"味"を理解できないかもしれませんね!アメリカでも、このフレーズを使っているのは、黒人・またはヒップホップに興味がある若者です。(マオリ族は使わないと思いますよね^^;)
★Keep it realの意味(TAKのホムペ"2001年トップ10スラング"より)
参考までに、ニュージーランドでは、"KIWI"(キウイ)スラングが使われているので、逆に先生の現地スラングを使うのも一つの手だと思いますよ!
★TAKのホムペで特集した『シングリッシュ』『オージースラング』『キウイスラング』『UKスラング』リンク集
キターッ━━━━(゚∀゚)━━━━!!♪英語・スラング・英会話の@TAK英語情報局